Herzlich Willkommen im Hopfenland Hallertau!
Welcome to the Hopfenland Hallertau!
Im Herzen Bayerns, zwischen München, Ingolstadt, Regensburg und Landshut lädt sie ein: die Hallertau, die größte Hopfenregion der Welt! Die unvergleichliche Kulisse der bis zu sieben Meter hohen Hopfengärten und die Hügel der Hallertau garantieren beein- druckende Ein- und Ausblicke!
Centrally located in Bavaria, between Munich, Ingolstadt, Regens- burg and Landshut the region called the Hallertau invites you to dis- cover a landscape shaped with many different faces . It is the largest combined hop-growing region in the world! The incomparable scenery of the up to seven meter high hop gardens and the hills of the Haller- tau guarantee impressive views and insights!
Wer in der Heimat des „grünen Goldes“ zu Gast ist, hat die Wahl zwischen Kultur, Kulinarik, Radfahren, Wandern und Wellness sowie genussreichen Hopfen- und Biererlebnissen. Immer einen Besuch wert sind die liebenswerten Städte und die einzigartigen Sehens- würdigkeiten, wie der „Kuchlbauer Turm“ in Abensberg, der nach Plänen von Friedensreich Hundertwasser erbaut wurde, oder das „Deutsche Hopfenmuseum“ in Wolnzach.
Das Grüne Gold feiern!
Das Grüne Gold feiern! Celebrate the Green Gold Viele interessante Veranstaltungen finden Sie in unserem Veranstaltungskalender auf www.hopfenland-hallertau.de 16
Zu den Hopfenfesten im Sommer strömen zahlreiche Besucher und verbringen unterhaltsame und gesellige Stunden in authentischer Atmosphäre. Natürlich wird dabei die Kunst des Hopfenzupfens mit der Hand demonstriert und jeder ist zum Mitmachen eingeladen. In the summer, many visitors come to the Hallertau festivals to spend enjoyable time in authentic atmosphere. Of course, you will also experience the old art of picking hops by hand – perhaps you would like to try it! „Grünes Gold“ für daheim: Die kreativen und findigen Hallertauer Kunsthandwerker und Produzenten entwickeln stets neue Produkte aus und mit Hopfen. Dekoratives, Handwerkliches und Kunstvolles mit den wertvollen Dolden finden Sie in der Hallertau genauso wie exklusive kulinarische Spezialitäten. Große Tradition haben auch der Gillamoos in Abensberg, der Gallimarkt in Mainburg und die Volksfeste! Gemütliche Feste und idyllische Märkte verzaubern deren Besucher genauso wie die zahlreichen Kulturveranstaltungen. The “Green Gold” to take back home: The creative and clever craftspeople and manufacturers continue to create new produce with hops. You will find decorative and hand-crafted products and art with precious hop cones as well as exclusive culinary specialties. There is great tradition in the Hallertau of market festivals, such as the Gillamoos in Abensberg, the Gallimarkt in Mainburg and the folk festivals! The jolly festivals and the charming markets are as enchanting for visitors as the many cultural events. 17
