Herzlich Willkommen im Hopfenland Hallertau!
Welcome to the Hopfenland Hallertau!
Im Herzen Bayerns, zwischen München, Ingolstadt, Regensburg und Landshut lädt sie ein: die Hallertau, die größte Hopfenregion der Welt! Die unvergleichliche Kulisse der bis zu sieben Meter hohen Hopfengärten und die Hügel der Hallertau garantieren beein- druckende Ein- und Ausblicke!
Centrally located in Bavaria, between Munich, Ingolstadt, Regens- burg and Landshut the region called the Hallertau invites you to dis- cover a landscape shaped with many different faces . It is the largest combined hop-growing region in the world! The incomparable scenery of the up to seven meter high hop gardens and the hills of the Haller- tau guarantee impressive views and insights!
Wer in der Heimat des „grünen Goldes“ zu Gast ist, hat die Wahl zwischen Kultur, Kulinarik, Radfahren, Wandern und Wellness sowie genussreichen Hopfen- und Biererlebnissen. Immer einen Besuch wert sind die liebenswerten Städte und die einzigartigen Sehens- würdigkeiten, wie der „Kuchlbauer Turm“ in Abensberg, der nach Plänen von Friedensreich Hundertwasser erbaut wurde, oder das „Deutsche Hopfenmuseum“ in Wolnzach.
Größte Hopfenregion
Größte Hopfenregion der Welt! World’s largest hop region Mitten in Bayern liegt die Hallertau. Die malerische, sanfte Hügellandschaft bietet ideale Bedingungen für den Hopfenanbau. Wir laden Sie ein in das größte zusammenhängende Hopfenanbaugebiet der Welt. 6
Das größte zusammenhängende Hopfenanbaugebiet der Welt liegt zwischen München, Ingolstadt, Regensburg und Landshut, geografisch gesehen mitten in Bayern. The world’s largest combined hop growing area is located between Munich, Ingolstadt, Regensburg and Landshut – right in the geographical centre of Bavaria. Gründe für einen Besuch gibt es viele, etwa das hervorragende Preis- Leistungsverhältnis, die gute Verkehrsanbindung und insbesondere die vielen Sinneseindrücke: der Anblick der beeindruckend hohen Hopfengärten, der Duft, wenn der Hopfen in voller Blüte steht oder der Besuch der vielen Sehenswürdigkeiten. Die Hallertau lebt zu jeder Jahreszeit und stellt sich ihrem Betrachter immer neu und anders dar. Einzigartig sind die vielen Hopfen - feste im Sommer, die große Hopfenernte im August – oder die gemütlichen Weihnachtsmärkte im Dezember. Die Hallertau hat ganzjährig geöffnet. There are many good reasons to visit the hop country. For instance, toweringly high hop gardens, or smelling the hop’s fragrance in its full bloom, or visiting any one of the many cultural and historical sights. The Hallertau is vividly alive during every season and presents itself in all different ways. Very unique are the numerous hop festivals during the summer season, the big hop harvest in August – the highlight of every year – or the idyllic Christmas markets in December: The Hallertau is a magnet for visitors all year round! 7
